The Lord’s Prayer in Mundari
—————————- The Lord’s Prayer ———————————-
Our Father in heaven
Holy be your name
Your kingdom come
Your Will be done on Earth
As it is in heaven.
Give us today our daily bread
Forgive us our sins
As we forgive those who sin against us.
Do not bring us to the tests
But deliver us from evil.
Amen!
——————————-OUR FATHER (in Mundari)——————————–
Parmeswarah Binti
Ae aaleya Abba ! | (Our Father !)
Aam sirma re mena meya | (You ,who are in heaven)
Aama nutum pabitar ro ka | (Holy be your name)
Aama rieze hiju ka | (Your Kingdom come)
Aama odoh sirma re hobao tan leka, | (Your will, which is carried out in heaven,)
Ote re ho hobao ka. | (May the same be done on Earth)
Aaleah dina ke jomea, | (The bread we require to eat daily )
Tsing (esing) ema leme. | (Give us (the same) today )
Odoh aaleya paap ko adaye jae leka, | (As we forgive those who sin against us)
Paap adaye leme. | (Do forgive us our sins)
Bidao re aalom Oyou rika leya, | (Do not bring us to the tests)
Mendo etkanaae te banchao leme. | (But Deliver us from evil.)
Aamin. | ( Amen.)
—————————————————————————————————-
हॆ आलॆया सिर्मा रॆन् अबा,
आमह नुतुम् पावित्र् ऒका,
आमह राज् हिजुका,
आमह् मॊनॆ चिल्का सिर्मा रॆ मॆनःह् ऎन् लॆका ओतॆ रॆऒ हॊब:ऒका
आलॆकॆ आङॊ मःह् रःह् जॊमॆया तिसिङ् ऎमा लॆमॆ
ऒङॊ आलॆया पाप् कॊ छमा लॆमॆ
चिल्का आलॆ आलॆयः पाप् जद् कॊलॆ छमा जद् कॊअ:
ऒङॊ आलॆकॆ बिङऒरॆ आलॊम् उयु: लॆया
मॆन्दॊ ऎत् कनयॆतॆ बन्चऒ लॆमॆ
चियचि राज् ऒङॊ पॆङॆ ऒङॊ मनराङ्
सॊबॆन आम: गिया
आमेन !
Johaar Friend,
Hope you enjoyed the tutorial and were benefitted by it. If this website has helped you, you may consider supporting the initiative of spreading Mundari literacy.
About Author
Leonard Topno
Leonard is a graduate of IIT Guwahati and is passionate about providing technology solutions in IT and Web domain. He writes blogs and makes tutorials about Culture and Language of Munda Tribe - one of the oldest known Adivasis in India, from which he comes. His roots are at Village Marcha, in Khunti District in the state of Jharkhand.To know more about him visit www.leonardtopno.com